بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
"کوسه"
چي شده؟
چرا نرفتيد ؟
...نکنه مشکلي
حواست هست ؟
که چقدر دلم ميخواد کنارت باشم ؟
خبر داري ؟
فقط منم که ضجه ميزنم :عاشقتم
مني که هميشه با سردي تورو نگاه مي کنم
عشق واسه من
فرقي با ماتم نداره
اما توو خواب و خيالم
با هم ،کنار هم
نگاهمون به چشم هم
خنديدينامون بلند و جهاني که ناپديد ميشه
درياي مواج موهات نوازش مي کنم
و هزار بار ميگم دوست دارم
کاش توو رويا بمونم
چشمام که باز ميکنم منمُ يه اتاق سرد
در و ديواري که پُر از دليل براي دوست نداشتنه تواء
بر مي گردم به دنيايي که پر از تظاهر به نخواستنِ
دنيايي که مجبورم ميکنه
با زاري بگم ،خدا نگه دارت
هان اي هيون
اوني
منم
الو ؟
اوني ؟
منم ،اي هيون
دخترم ،بابا اومده
خوش اومدي بابا
الو ؟
صدامو داري ؟
الو ؟
اوني ؟
يعني نميشنوه ؟
الو
اوپا ؟
جون يونگ اوپا،خودتي ؟
خانم جو هه وو تلفنشون رو جا گذاشتن
جدي ؟
اوني ميدونه تلفنش اونجا مونده ؟
...چي بگم
ببخشيد
ميتونم بپرسم شما کي هستيد ؟
واسه شما سخته اوني رو پيدا کنيد من ميام تلفنش رو مي گيرم
شما الان کجاييد ؟
شما مسير تون
خيلي دوره
خودم برش مي گردونم
..شما ميدونيد
من کجا زندگي مي کنم ؟
معلومه که نه،ولي
خيلي وقت نيست که خانم هه وو رفتن
احتمالا اگه برم دنبالشون مي تونم پيداشون کنم
چه خوب
ممنون ميشم زحمت بکشيد
حتما
آقاي کيم جون
سلام
هه وو جايي رفته ؟
گفت منتظرم ميمونه
اوپا
هه وو
اگه سرما بخوري چي
سريع سوار شو بايد مياد ،سردت ميشه
تلفنم توو مغازه جا مونده
يه لحظه صبر کن
دست منه
صاحب مغازه اورد
ممنونم
بريم اوپا
..راستش
چون ديدم هر دوتون اينجا رو پيشنهاد کرديد گفتم بد نيست يه سري بزنم
که اتفاقي کميسر جو رو ديدم
هه وو پشت تلفن گفت بهم
از زمان دبيرستان پاتوقش اينجاست
منم ديگه به اينجا عادت کردم
که اينطور
کاش منم ميدونستم و بهتون ملحق ميشدم خيلي بد شد
افتخار بديد دفعه ي ديگه با هم بنوشيم
حتما
من ميرسونمتون
نه،ممنون
غريبه نيستيد بفرمائيد ميرسونمتون
فرمودن با تاکسي راحت ترن
خداحافظتون
اميدوارم به زودي ببينمتون
حتما
مراقب خودتون باشيد
بارون چه زود قطع شد
فکر کردم کل شبُ مي باره
چون يهو اومد ،خيلي زودم قطع شد
اتفاقي بين تو و آقاي کيم جون افتاد ؟
به نظرم يه کم خُشک باهاش برخورد کردي
خودت که منو ميشناسي زياد گرم نميگيرم
اخيرا ،بخاطر اين پرونده ي قتل ،حساس شدم
به خاطر همينم رفتارم خشن تر شده
واسه همينم ميخواستي تنهايي مشروب بخوري ؟
چون ذهنت به هم ريخته ؟
شدم يه پا الکي
حالا که دقت ميکنم ،هر موقع ذهنم درگيره سراغ اولين چيزي که ميرم الکلِ
از الان هر موقع اينطوري شدي از شوهرت بيشترين استفاده رو ببر
بهت يه فرصت ميدم تا از او جون يونگ استفاده کني
حواست باشه فرصتت هدر ندي
من ذهنت رو آروم ميکنم
چطوري ؟
هر طوري
حالا بگو ببينم
چي ذهنتُ درگير کرده
رازِ
نداشتيما ،مگه زن و شوهر رازي هم بينشون هست
اوپا ،خودت هيچ رازي نداري ؟
دارم
چيه ؟
رازِ
يعني چي؟
کنجکاو نيستما . ولي بگو چيه
زبونم نمي چرخه بگم
ولي قبلنا عين حلزون بودم
ديدي
حالا فهميدي مسائل از اوني که فکر مي کني ساده ترن ؟
هميشه همه چيز ،ساده ست
فقط گهگاهي بعضي چيزا پيچيده ميشن
امشب به هيچي فکر نکن و راحت بخواب
همه چيز درست ميشه
اينجوري نگام نکن
ممکنه نذارم بخوابيا
بهتر نيست يه سر بريم کتاب فروشي ؟
هه وو رکورد دار گُم کردن گوشيه
من که تعدادش از دستم در رفته
آدماي باهوش هميشه يه ذره حواس پرتن درست مثل مامان خودت
حواس پرتي من بخاطر سِنمه
پس لطفا از امشب هر وقت خواستي از نه ديرتر بياي
همون بيرون شامتو بخور که من پير مجبور نشم غذا بپزم
مامان ،خيلي بدي هر کي ندونه فکر مي کنه بابا هميشه با ما غذا ميخوره
چي ؟
بابا جونم ،از اينم بخور ،خوشمزست
درست همونجوري که انتظار داشتم معلومه دختر خودمي
معلومه که دختر خودتم
بابا ،يه تلسکوپ جديد گرفتم
جريان چيه ؟
توو قرعه کشي برنده شده ،جايزشم تلسکوپ بوده
جدي ؟
ميگه پولش اندازه ي 4 ماه حقوقته
چي؟
راس ميگم
خيلي وقت بود دلم تلسکوپ ميخواست خوش شانسما
يعني يه همچين تلسکوپ گروني رو جايزه بردي
آره ديگه
چه مسابقه اي بود ؟
قرعه کشي بهترين مُفسر تو که ميدوني من چه نويسنده ي خوبيم
مگه نه مامان ؟
معلومه که نه ،که اصلا خوب نمي نويسي
مامان ،فکر نميکني زيادي صادقي ؟
منم همين نظر دارم
کجا سير مي کني ؟
هان ،هيچ جا
دخترم
بعدا اسم اين شرکتي که جايزه داده رو بهم بگو
چرا ؟
همينطوري ...ميخوام بدونم
واسه چي تعقيبم مي کني ؟
حرف بزن
رزمي کاري از کجا ياد گرفتي ؟
حرف بزن
دستور گرفته بودم يه نقطه ضعف ازت پيدا کنم
کي دستور داده بود ؟
مدير عامل هتل گراند
مواظب اون زن باش
واسه بازگشايي پاتوق اُکيناوا
ميخوام مدير او و همسرش دعوت کنم
شنيدم رئيس جو از "جون "مثه نوه ي خودش پذيرايي کرده
به نظرم بايد مراقب قدردانيمون رو نشونشون بديم
من مقدماتش رو فراهم مي کنم
خوبه ،خودم به "جون"زنگ ميزنم
حتما خسته اي استراحت کن
اين سوال من ،ممکنه گستاخانه باشد
....ولي کاري که من ميکنم
چه کمکي به شما ميکنه
ميشه جوابش بدونم ؟
فکر کنم يکم معذبي
اگه راستش بخواين ،بله
حق داري
اين حس طبيعيه به هر حال الان "جون"رئيس تواء
برام مهم نيست که با اين کار به شما کمک ميشه يا نه ...فقط
...من
دارم سعي ميکنم به"جون"کمک کنم
در واقع دقيقتر بخوام بگم دارم حمايتش ميکنم تا به هدفي که داره برسه
...هدف رئيس جون
زمين زدن هتل گاياست ؟
اينش خيلي مهم نيست
...اينکه چطور
اينکه چطور متلاشي بشه ...اين مهمه
براي همينم هم من و هم "جون"به هم نياز داريم
اما گاهي يه اتاق،يا يه محرک که هيچکي حسابي روش نميکنه
ميتونه ،نتيجه رو عوض کنه
اينم دليل نياز من به تواء
منظورتون چيه؟
حتي نقشه هايي که با نهايت نفرت و خشم ريخته ميشن ممکنه يه روز جواب ندن
براي "جون"امروز همون روزه
اگه راستشو بخوايد وقتي داشتم ميومدم اينجا
همش دنبال يه توجيح بودم تا از زير اين بار شونه خالي کنم
با وجود اينکه ميدونم بخاطر اون دوست هم که شده نبايد از اين پرونده کنار برم
حالا که دقت ميکنم ،هر بار که شما رو ميبينم
احساس ميکنم ارومتر ميشم
ممنونم
اون شخصي که بعد از
...زدن جون هو فرار کرد
بخشيديش ؟
چرا يهويي اين سوال پرسيدي؟
...فقط
کنجکاو شدم
...خوب
بخشيدن يه نفر
چيزي نيست که بشه راحت بهش رسيد
با من حرف بزن
وقتي چيز مهمي واسه گفتن داري مياي اينجا
چيزيم دارم که تو ندوني ؟
غير از اونايي که نميدونم از مابقي زندگيت خبردارم
چي شده ؟
...دوازده سال پيش
شخصي که باعث اون تصادف شد
پدر من بود،نه باباي اي سو
چي؟
فکر کنم راننده هان
تصميم ميگيره جرم باباي من به گردن بگيره
حقيقت رو پنهون ميکنه
مطمئني ؟
مدرکي واسه ثابت کردنش ندارم
ولي شرايط که همين نشون ميده
اصلا شايد خوبِ که
مدرکي نيست
با اين اوصاف
اين مسئله به مرگ اي سو و پدرش هم مربوط ميشه
اميدوارم که اينطور نباشه
خدا کنه که اينطور نباشه
حداقل واسه اطمينان خودمم که شده
بايد دقيقا پرونده هاشون بررسي کنم
همه چيز از اون تصادف شروع شد
ولي موضوع خيلي پيچيده تر از يه تصادف ساده ست
با وجود اينکه به نظر مياد اتفاقات گذشته با جرياناتي که الان داره پيش مياد مرتبطن
هيچ نشونه اي که بشه باهاش اين ارتباط رو نشون داد ،وجود نداره
ارتباط؟
آره
اگه بتونم بفهمم
بهتر ميتونم معماي اين پرونده رو حل کنم
ولي اصلا نميفهمم اون چيه که بين گذشته و الان مشترکِ
اگه يه زماني
ممطئنم که اينطور نميشه ،ولي اگر يه روز
متوجه بشي که پدرت در تمام اين جريانات دست داشته
چيکار ميکني ؟
حتي اگه منم سعي کنم جلوت بگيرم
تو پا پس نميکشي ،درسته؟
بازم کار درست رو انجام ميدي ،مگه نه ؟
..بابا بزرگ
نگرانيم بخاطر اونه
چون آدم شريفيه
ميترسم با فهميدن اين قضيه ،داغون بشه
جو هه وو
تو فوق العاده اي
اگه من جاي تو بودم ،خيلي راحت جا ميزدم
دنبالش نميگرفتم
چون از اينکه حقيقت
اوني که ميخوام نباشه ،واهمه دارم
اگه من جاي تو بودم
هيچ وقت نميتونستم ته و توي اين قضيه رو در بيارم
تو فوق العاده اي
از ته دلم اين حرف ميزنم
....اگه راستش بخواي
منم ميترسم
ميترسم
مشخصات گيرنده نام ،دادستان جو هه وو
کي اومديد ؟
اغلب مغازه رو همينجوري ول مي کنيد و ميريد ؟
همشون يه مُشت کتابن ديگه
مزاحمتون نميشم
مراقب باشيد
چشم
شب بخير
توي اين جعبه چيه ؟
..راستش
چيز خاصي نيست
مراقب خودتون باشيد
حتما
بابا بزرگ ،منم
يه لحظه ميام داخل
بابا بزرگ
خوابيدين ؟
بابا بزرگ
خدا جون،هه وو اومده
خواب بوديد ؟
آره ،يه دفعه چُرتم برد
اين خوابيدناي وقتُ بي وقت
حتما از نشونه هاي پيري
بريد راحت توي تختتون استراحت کنيد
برگشتيد ؟
بله
نگرانتم
الان بايد از ماه عسلت لذت ببري
اما از خستگي کار رو پات بند نيستي
تفريحمونم داريم
نگران نباشيد
خوبه
خيالم راحت شد
..راستش
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
بگو
احيانا ،شما شخصي به نام کانگ هي سو مي شناسيد ؟
کانگ هي سو ؟
مستين ؟
بله
آخه من که غير از الکل همنشينِ ديگه اي ندارم
براتون يه ليوان آب يخ ميارم
يعني ميگي بعد اينهمه خوردن
حالا با اب يخ حال خوشم بپرونم ؟
دير کرديد
وقتي هيچکس نداري تا بهت خوش امد بگه ،واسه چي بايد زود بياي خونه
هه وو بازم دير کرده ؟
حتما داره با پدربزرگ حرف ميزنه
راجع به چي ؟
به نظر مياد خيلي مست باشين
دوباره داره چه مزخرفي سر هم ميکنه ؟
شنيدم اومده بود ديدنتون تا در مورد جنبش استقلال سوالاتي ازتون بپرسه
همينطوره
ولي چي باعث شده يه دفعه اين بحث پيش بکشي ؟
چون فکر ميکنم اون شخص
به پرونده اي که دارم روش کار ميکنم ربط داره
منظورت چيه؟
خودمم هنوز در اون حدي نميدونم که بخوام براتون توضيح بدم
شايد
يه ارتباطي با راننده هان و پسرش اي سو داشته باشه
اون استاد از آشناهاي راننده هان بود ؟
نه
منظورم از ارتباط ،اين نيست
اينجايي
نشنيدي چي گفتم ؟
چي شده ؟
پدر
بايد با هه وو حرف بزنم
فردا باهاش صحبت کن
الان خيلي مستي
فردا حرف بزنيد بابا
انقدر منُ خرفت فرض نکن
بابا
آره
من پدرتم
توي لعنتيم دخترمي
بياين بريم بيرون حرف بزنيم
راجع به چي ؟
اينکه من مستحق مرگم دوباره ميخواي همين بگي ؟
بابا
آره ،همين ميخواي بگي
خوبه
مدرک آوردي ؟
پسر ابله
پدر
....اين بچه
حرف منُ باور نميکنه
شما که ميدوني
ميدوني که من از همون بچگي آزارم به يه مورچه هم نميرسيد چه برسه کشتن يه آدم
...من
اين جو اي سونِ لعنتي ...اونقدارم که ميگين ،بد نيست
تازه
صادقانش بخواين
اون عقل کلاي تحصيلکرده اي که اون بيرونن
خيليم با من فرق ندارن
اگه يه ذره نزديکشون بشين ،بوي گندِ لجن ازشون بلند ميشه
! با تو بودم
اين چيه
يه جوري با من حرف ميزنه انگار يه قاتلي زنجيره ايم
ساکت شو
داري جلوي دامادت حرف ميزني
کاري نکن که بعد پشيمون بشي
برو استراحت کن
پدر
بياين با هم بريم بيرون نوشيدني بخوريم
معذرت ميخوام بابا
معذرت ميخوام
بياين بريم بيرون
ميريم بيرون بازم مي نوشيم
تحسينت ميکنم بابا
شما بهترين معلم من تو اين روزگاري
بابا
عاشقتم
دارم ميرم
بيا يه بطري ديگه بنوشيم
راستي
تونستي با
مدير عامل گراند هتل ملاقات داشته باشي ؟
نه ،نميدونم بخاطر بيماريشون بود يا دليل ديگه اي دشات ،اجازه ندادن ببينمش
نظرش عوض نشد ؟
فکر نکن چون مستم اين ميگما
آدما همشون سرتاپا يه کَرباسن
همشون يه مشت دروغ گوان
بين تو و پدرت اتفاقي افتاده ؟
مجبور نيستي بگي
اگه سختته نگو
معذرت ميخوام بابا بزرگ
اشکالي نداره
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بدوني ؟ از کانگ هي سو ؟
نه
استراحت کنيد
باشه
يکم بيشتر به خودت استراحت بده
من هميشه نگران سلامتيتم
نگران نباشيد
من کاملا سلامتم
بايدم باشي
تو
آينده ي من
آرزوي من
و همه چيز مني
به محض اينکه دراز کشيدن خوابشون برد
باشه من حواسم هست شما ديگه بريد
باشه ،لطف مي کنيد
بابا
گزارش پرونده
آهاي اينجا چيکار ميکني ؟
اين کليديه که پيدا کردين ؟
بدو بخواب ،خوابِ خوب خوشگلترت ميکنه
بابا ،يه لحظه صبر کن
يه چيزي عجيبه
چي؟
اين چيه ؟
از چي حرف ميزني ؟
اين فرق داره
منظورت چيه که فرق داره؟
اين کليدي نيست که اوپا با خودش بُرد ،اين شمارش فرق داره
شماره ؟
شماره ي کليدي که توي جعبه موزيکالم بود
همون که دادم به اوپا ،مطمئنم 22 بود
مطمئني اشتباه نمي کني ؟
شماره ي مورد علاقه بابا 22 بود
مي گفت 22 آدم ياد دوتا دوست ميندازه که در کنار هم قدم ميزنن
واسه همينم هميشه فکر ميکردم بابا با اين کارش ميخواسته بهم خوش شانسي هديه بده
با گذاشتن اون کليد شماره 22 توي اون جعبه
مطمئني ؟
آره ،مطمئنم
کجا مي تونه باشه ؟
هان اي سو - متوفي
متوفي
..به نظر من
فقط اون پسر
مي تونه چنين کارايي بکنه
اون بچه ممکنه زنده باشه
...هان اي سو
اون پسر
هان اي سو - مفقود شده
مفقود شده
خداي من ،خيلي سخت مي گيريد
حس خوبي ندارم که وقتي ميدوم يکي کنارم باشه
پس از فردا ،من يه مسير ديگه رو انتخاب ميکنم
تا دير وقت کار مي کردي ؟
ديشب فيلم مي ديدم ،واسه همين خوب نخوابيدم
نقش اولش تلاش مي کرد تا بتونه از رنجي که از جدايي ميکشه خلاص بشه
واسه همينم به شرکتي مراجعه ميکنه که مدعي مي تونه خاطراتي که با معشوقش داره رو از ذهنش پاک کنه
...اما
ولش کنيد خيلي حرف ميزنم
...برنامه ي امروز
تونست خاطراتش از بين ببره؟
...تونست . اما اخرش
باز هم عاشق همون دختر شد
خاطراتش پاک کرد ،اما هنوزم همون آدمي بود که يه روز عاشق اون دختر شده بود
چون خاطرات نه عوض ميشن نه از بين ميرن
هر چند خاطراتش از ذهنش پاک کرد اما قلبش هنوزم براي اون مي تپيد
خوب ،واقعيتم همينه
همش داستان و افسانه ست
به نظر من که جالب بود
رئيس باهاتون تماس گرفت ؟ آره
که اينطور
بالاخره برگشتم
رسيديد ؟
حتما در نبودم خيلي بهتون سخت گذشته
شما که بيشتر بخاطر کار کنسل کرديد
منظورت اينه که حماقت کردم از سفر گذشتم؟
البته که نه ،هر چند گاهي پيش مياد که کاراي احمقانه بکنيد
چيزي که خواسته بودمُ پيدا کردي ؟ سوابق شخصي کانگ هي سو ؟
بله ،متوجه شدم که يه فعال سياسي بوده
دوباره بخاطر نقص قوانين زنداني شده بعد از آزادي هم ديگه نتونسته زندگي عاديش رو داشته باشه
سابقه اختلالات رواني چي؟داشته؟
به نظر مياد به خاطر زنداني شدنش دچار اختلالات و استرس رواني شده بوده
به بيمارستان سَر زدي؟
اون بيمارستان ديگه داير نيست در حال حاضر دنبال روانپزشکش ميگردم
اگه ممکنه ،يکم سريعتر پيداش کن
خودتون در جريان ما بقي اطلاعات هستيد
با تدريس پاره وقت ،زندگيش ميچرخونده اما خوب بخاطر تلاشش براي اصلاح تاريخ هميشه آزارش ميدادن
روابطش با خونوادش چطور ؟
قربان
ميخواستم ببينمتون
ممنون که تشريف آورديد عروسي
نيازي به تشکر نيست
اوضاع احوالت چطوره تازه عروس؟
همه چيز خوبه
در مورد پرونده ي جونگ من چول سپُردمش به دادستان پارک
منظورتون چيه "؟
اين پرونده ،تو حوزه ي منه دادستان پارک خيلي به اين جور پرونده ها واردِ
...قربان بيايد گاهي وقتا با هم شام بخوريم
موفق باشيد
! دادستان
چيکار کنيم ؟دادستانمون به دردسر افتاده
! جناب رئيس
پرونده ي جونگ من چول توو حوزه ي قضايي منه
من هنوز دارم روش کار مي کنم
هر چند ممکنه مربوط به حوزه ي کاري شما باشه
ولي اول بايد گزارشش رو به من ميداديد
معذرت ميخوام ،از امروز شما رو در جريان پرونده قرار ميدم
جمع و جورش کن و
بسپرش به دادستان پارک
لطفا اجازه بديد خودم انجامش بدم
شنيدم پدرت با مقتول يه تماس تلفني داشته
درسته بخاطر همين ميخوام که از اين پرونده دور باشي
کميسر پارک
نه بخاطر اينکه شاگرد خودمه
بخاطر کار خوبشه که اين پرونده رو بهش ميدم
بهش اعتماد کن
رئيس
لازم نيست واسه مطبوعات خبر ساز بشي
يکم به موقعيت پدر شوهرت هم فکر کن
بازم شما رو به دردسر انداختم
من فقط کاري کردم پرونده روال طبيعي خودش رو طي کنه
حق با شماست بايد بذاريم همه چي طبق روند طبيعي خودش پيش بره
راجع به قتل جونگ من چول
شما چه نظري داريد ؟
چيزي که به عقل ناقص من اومد اين که بخاطر کينه اي که ازش داشتن ،کشته شده
با وجود اونهمه آدمي که عاشق کارمند بارش بودن
بله ...به احتمال زياد به همين علت بوده
وقتي شما ميگيد ،حتما درست
به هر حال خودتون در اين زمينه کهنه کاريد
چقدر طول ميکشه تا پرونده بسته بشه ؟
يه دعوت نامه از ژاپن دريافت کردم
دارم فکر مي کنم خوب ميشه اگه هه وو و جون يونگ برن
اميدوارم اين پرونده هم تا اون موقع تکليفش مشخص شده باشه
کراواتتون قشنگه
خوبه ؟
کُل ديروزُ واسه انتخابش وقت گذاشتم
راستي ،خانم منشي
بهتر نيست منشي جانگ صدام بزنيد ؟
آهان ،بله حتما
منشي جانگ ،رئيس چند سالشونه ؟
ايشون رئيس نيستن ،مدير اجرايي هستن
که اينطور
دهه ي شصت سالگيشون ميگذرونن؟
نه
پس ،هفتاد ؟
نه
يعني توو دهه ي هشتاد عمرشونن؟
از اوني که فکر مي کردم خيلي مُسن ترن
پس ،خوب راننده اي رو براشون انتخاب کرديد
مرداي به اين سن واقعا منُ ميپسندن
قدتون خيلي بلنده ها
...فقط يه چيزُ حواستون باشه
ايشون از پرسيدن سوالات خصوصي خوششون نمياد
چرا ؟
ولي واسه اينکه مردم به هم نزديکتر بشن گاهي لازمه بعضي مسائل شخصيشونُ هم به هم بگن
براي اينکه صميميت يه رابطه بيشتر بشه بايد از مکنوناتِ قلبيتونَم با هم صحبت کنيد
ايشون چرا خوششون نيماد ؟
از ديدنتون خوشوقتم کيم دونگ سو هستم
قربان ،جناب کيم دونگ سو اومدن
از ديدنتون خوشوقتم ،کيم دونگ سو هستم
کيم جون هستم
بله
سئول رو خوب بلديد ؟
وقتي سه سال تمام تنها شغلت تحويل وسيله باشه
احتمالا از جي پي اس هم قويتر ميشيد
بريم
ببخشيد ؟
راه بيفت
پدر مادرم خيلي خوشحالن
اولين بار که واسه شرکت به اين بزرگي کار ميکنم
من تک پسرم
واسه همينم بعد از اينکه زميناي برنجشون فروختن من فرستادن سئول تا درس بخونم
اما بدون کار کردن نتونستم خرجم رو در بيارم واسه همينم يکم نگرانمن
وقتي ديدم انقدر جوونيد خيلي تعجب کردم
فکر کنم همسن باشيم شما چه سالي بدنيا اومدين ؟
آقاي کيم دونگ سو
يادم رفت
ببشخيد که سوال شخصي پرسيدم
دوست دختر داري ؟ دلم ميخواد داشته باشم
دوست پسر چي؟
معلومه ،يه دسته دوست پسر دارم
منظورتون اون روابط عجيب غريبي که بين آقايون هست که نيست ؟
آقاي کيم دونگ سو
اون روابط هم شامل سوالم ميشه
من جزو اون دسته نيستم
..به عنوان شهروند جمهوري کُره ،قطعا
خانوما رو دوست دارم
چقدر بد همينطوره ..بله ؟
به مدير مون اطلاع دادي دوست دارم شخصا ببينمشون ؟
بله
ولي هنوزم بايد استراحت کنن
براي همينم بهم گفتن تا يه مدت امکانش نيست
ميدوني کجا بستري شده؟
يکم سخت بود،ولي فهميدم کجاست ؟
اگه ميخوايد از من نقطه ضعف بگيريد
بايد يه آدم بهتر انتخاب کنيد
..اتفاق ديروز
نبايد اونطور ميشد
اشتباه از من بود ،معذرت ميخوام
دوست داريد نقطه ضعفم رو بدونيد ؟
اشتباهات تحمل نمي کنم
اين متن قرار دادِ
توافقي که نشون ميده گراند هتل شرايط پذيرفته و پروسه واگذاري بر طبق خواسته ي جاينت انجام ميشه
...ولي يه شرايط ديگه هم هست
به مديريت هتل گايا ميگيد که همونطور که قول داده بود ،گراند رو به اون ها ميديد
ولي ،مدير کيم
انتخاب ديگه اي نداريد
آهان ،يه راه ديگه هست
مدرک اثبات جرمي که دفعه قبل نشونتون دادم
انگار دلتون ميخواد يکم جربزُه نشون بديد
چه غم انگيز
شما بيش از 30 سال سابقه ي حضور در اين صنعت رو داشتيد
دلم ميخواست بازنشستگي و خداحافظيتون آبرومندانه باشه
خودتون خرابش کرديد
هر چقدر هم که پول براتون مهم باشه ،بهتر نيست يکمي هم وجدانتون قاضي کنيد ؟
هرگز سعي نکنيد کاري که خودتون بلد نيستيد رو
به ديگران آموزش بديد
نظرتون چيه؟
شما واسه چي اينجاييد ؟
يکي از آشناهام اينجا بستريِ
منم اومدم براي عيادت ديشب به سلامت رسيديد منزل؟
بله،راستش بايد موضوعي رو بهتون اطلاع بدم
ميخواستم حتما باهاتون تماس بگيرم
چه موضوعي ؟
اگه امشب برنامه اي نداريد نظرتون چيه دور هم بنوشيم؟
عاليه
توي هتلمون يه بار جديد افتتاح شده،نظرتون چيه؟
خوبه
باهاتون تماس ميگيرم
ميشه دوباره پُرش کنيد ؟
امکانش نيست
واقعا ؟
بديدش به من
چون از آشناهاي اوني هستي ،واستون پُر ميکنم
ممنون
...پس
کليدي که توي اون جعبه موزيکال بوده کجاست ؟
کليدي که اي سو با خودش بُرده
احتمالا توي قفسه شماره 22
منظورتون چيه؟
وقتي اي سو در قفسه رو باز ميکنه
اسنادي که هانگ يون من براش گذاشته رو بر ميداره
پس به احتمال زياد کليد رو برگردونده سر جاي خودش
درسته
از کجا مي دونيد که توي اون قفسه،سند و مدرک بوده؟
اما فقط با اين مدارک نميشه نشون داد کي پدر کشته
...ولي من اينُ نميفهمم
کليدي که توي صحنه ي تصادف بود
احتمالش هست که اي سو مجددا اون مدارک رو جايي مخفي کرده باشه
اگه مدرکي که راننده هان داشته رو
اي سو توي يه قفسه ي ديگه گذاشته باشه ميشه گفت که داريم به يه چيزايي ميرسيم
احتمالا اي سو از روي احتياط سندارو توي يه قفسه ي ديگه گذاشته
در اينصورت دزديدن کليد از اداره ي پليس هم
کاملا منطقي به نظر ميرسه
بايد هرطور بوده از شر اون مدارک خلاص ميشدن
درسته
و چون شخصي که کليد رو دزديده خيلي راحت به انبار مدارک صحنه ي جرم دسترسي داشته و يه پليس بوده
مهمترين مظنونمون ،جونگ من چولِ
بهتر خونه و بار جونگ من چول رو بگرديم
البته احتمالا مدارک رو جاي ديگه اي مخفي کرده
شايدم تا الان دست يه نفر ديگه باشه
..راستش
دفعه ي پيش
چطور بگم
دوازده سال قبل
..اون تصادف ،راستش
لازم نيست توضيح بدي ميدونم ميخواي چي بگي
فکر ميکني چيزي رو که يه دادستان با سه سال سابقه ميدونه ،من نميدونم؟
اونم کارآگاه توانمندي مثل من؟
به نظرم بايد پرونده ي تصادف و اين قتل رو جدا جدا بررسي کنيم
به خاطر اينکه اين دوتا پرونده رو به هم ربط داديم
اين تصور به ذهنم اومد که ممکنه يه نکته ي مهم رو جا بندازيم
چرا اين فکر مي کنيد ؟
کشتن هان يونگ من و هان اي سو فرار از صحنه ي تصادف
هر چي فکر مي کنم ميبينم بعيده که يه نفر اينهمه انگيزه براي انجام سه فقره قتل داشته باشه
علاوه بر اين هان يونگ من داشت مي رفت تا خودش معرفي کنه
و مهمتر اينکه استاد کانگ هي سو هيچ ارتباطي با پرونده ي اون تصادف نداره
موافقم
نميشه هيچ ارتباطي بينشون پيدا کرد
يه نکته اي هست
مدارک
چند روز قبل از اينکه کانگ هي سو به قتل برسه
شواهدي وجود داره که نشون ميده نامه اي که احتمالا محتوياتش يه سري کاغذ بودن ،به دستش رسيده
يعني ،اسنادي که اي سو پيدا کرده
همون مدار کن ؟
هنوز معلوم نيست
به نظرتون محتويات اون مدارک چي مي تونه باشه ؟
معماي اصلي اين پرونده هم همينه
الان راهي نداريم جز اينکه سابقه ي مقتول بررسي کنيم
ولي ،ميخواي چيکار کني ؟
راجع به چي ؟
از داديار کيم شنيدم
پرونده رو سپردن به يه نفر ديگه
بنظرم واسه امروز کافيه بايد برم يه نفر ببينم
دادستان
مي خوايد کي ملاقات کنيد ؟
قبل از اينکه دير بشه بر مي گردم
ميخوايد اين پرونده رو ادامه بديد ؟
اگه مجبور باشم پرونده رو واگذار کنم لااقل بهتر با دست پُر تحويلشون بدم
من يادت مياد ؟
آره
ميشه صحبت کنيم ؟
کار دارم
اون دوستم بود
دوازده سال قبل
همون پسري که جريان ساعت بهش گفتي
دوستم بود
جدي ؟
اون پسر
در حين اينکه سعي داشت مقصر اون تصادف رو پيدا کنه ،ناپديد شد
منم دارم سعي مي کنم علت گم شدنش بفهمم
اينکه ساعتي بوده يا نه
نميخوام اين بدونم
چيزي که دنبالشم اينه که
چرا دروغ گفتي
اومدم دنبالت تا دليلش بدونم
...احيانا
تهديدت کردن ؟
نه
پس ،بخاطر مخارج بيمارستان ؟
پس علتش اينه
کي ازت خواست دروغ بگي ؟
يه آقايي که نميشناختمش
اقا
بله
دادستان
تعقيبم کردي ؟
بله راستش نگرانتون بودم
پسر جون
چي شده؟
از اون آقا شماره ي تماس يا آدرسي داري ؟
دادستان
يه لحظه ،من نگاه کن لطفا
چه شکلي بود ؟
سر دفتر ؟
معذرت ميخوام،آقا
همين مرد بود؟
نميتونم چيزي بهتون بگم دادستان
اگه نگي ،مجبورم ميکني به کميته انضباطي گزارش بدم
نميتونم بگم
ميفهمم
من بخاطر شما اين کار کردم
بخاطر من؟
به نظرت من الان دنبال عوض کردن حقيقتم؟
ميدونم که قصدتون اين نيست
علارغم اينکه ميدونستي ،بازم منُ فريب دادي ؟
چطور تونستي چنين کاري بکني ؟
هر آدم ديگه اي بود اشکالي نداشت ولي اصلا فکرشم نمي کردم شما چنين آدمي باشي
متاسفم
بخاطر پول؟
پدرم دستور داده بود ؟
دادستان
اگه واقعا به فکر مني حقيقت بهم بگو
مطمئنيد ؟
آمادگيش رو داريد که تا اخرش دنبال کشف حقيقت باشيد ؟
جواب سوالم بده کي بهت دستور داد ؟
حرف بزن
رئيس دادستاني
من اينکارو کردم چون ايشون مي گفتن به صلاح شماست
تازه بعد از اون بود که فهميدم ممکنه پدر شما هم درش نقش داشته باشه
نبايد الان بريد ديدنشون
اگه الان ببينيدشون،همه چيز انکار ميکنن
شما که ميشناسيدشون ،با اين کار خودتون ضربه ميبينيد
ممنون بابت توصيه َت
شما کاري رو مي کنيد که به نظرتون درسته
منم بايد همون کاري انجام بدم که به نظرم صحيح ترينه
جانم
الان ؟
راستش خودمم اونجا قرار دارم
منتظر بمون ،زود خودمُ ميرسونم
ميخواستم باهاتون تماس بگيرم ديروز
مهم نيست
من درک ميکنم ،اشتباهي بود که به خاطر الکل پيش اومد
اگه هنوزم معذبيد،بايد بگم ديگه بهش فکر نکنين
چون من اتفاق ديروز فراموش کردم
که اينطور
ولي ،اينجا چيکار ميکنيد ؟
با مدير او قرار دارم
من خبر نداشتم
من مشکلي با حضور شما ندارم
مهم نيست ،بعدا با اوپا حرف ميزنم به اميد ديدار
اگه اشتباه نبوده باشه چي؟
حتي اگه بدونيد کارم اشتباه نبوده هم
مي تونيد درک کنيد ؟
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62